Les nouveaux traducteurs

Profitons de la « nouvelle traduction » de deux joyaux de la Série Noire, Le grand sommeil (The Big Sleep) et La dame dans le lac (The Lady in the Lake) de Raymond Chandler que l’on doit respectivement à Benoit Tadié et à Nicolas Richard, pour consacrer cette émission de fin d’année à ceux qui reprennent en main la traduction de classique pour offrir une œuvre la plus proche possible de l’esprit de l’original.

Avec :

• Benoît Tadié, auquel on doit également des traductions révisées d’Horace Mc Coy mais aussi un gros matériel critique autour de l’œuvre de W. R. Burnett
• Marc Voline, auquel on doit les traductions de Krazy Kat (éd. Les Rêveurs), celles de B.D. d’italiens emblématiques (Magnus, Mattoti ou Redondo) mais aussi de textes de Chesterton, London ou Chuck Klosterman.